有关王道乾译作《情人》在线阅读_王道乾这方面的知识,估计很多人不是太了解,今天就给大家详细的介绍一下关于王道乾译作《情人》在线阅读_王道乾的相关内容。
(资料图片仅供参考)
第1位网友观点:
杜拉斯小说《情人》,王道乾的翻译最吻合情景。这是一段对话,口语化最适宜。大家可以比较三个版本。
【王道乾版】
我已经老了。有一天,在一处公共场所的大厅里,有一个男人向我走来,他主动介绍自己,他对我说:我认识你,我永远记得你。那时候,你还很年轻,人人都说你很美,现在,我是特为来告诉你,对我来说,我觉得你比年轻时还要美,那时你是年轻女人,与你年轻时相比,我更爱你现在备受摧残的容貌。
【王东亮版】
当我华年已逝的时候,一天,在某个公共场所的大厅里,一个男人朝我走来。他做了自我介绍,对我说:“我认识你很久了。人们都说你年轻时很美,我来是对你说,我认为你现在比年轻时更美。我爱你现在的毁损的面容,胜过爱你年轻时的面容。”
【颜保版】
我已经老了。一天,在一间公共场所的大厅里,一个男子朝我走来,他向我做过自我介绍后就说:很早我就认识你了,现在来这里的目的是要告诉你,大家都说你年轻的时候美,我倒觉得你现在比年轻时更美。我喜欢你现在这付饱经沧桑的面孔,它胜过你当年还是一位少妇的时候。
第2位网友观点:
世人皆知法国文学家杜拉斯写了一本轰动世界的名著《情人》,却少有人知道这部被翻译成中文小说的翻译家叫做王道乾,他的文学功底成就了《情人》在中国的高度。
王小波在《我的师承》里这样说过:我们年轻时都知道,想要读好文字就要去读译著,因为最好的作者在搞翻译。这是我们的不传之秘。随着道乾先生逝世,我已不知哪位在世的作者能写如此好的文字,但是他们的书还在,可以成为学习文学的范本。我最终写出了这些,不是因为我的书已经写得好了,而是因为,不把这个秘密说出来,对现在的年轻人是不公道的。没有人告诉他们这些,只按名声来理解文学,就会不知道什么是坏,什么是好。
可见,一个好的翻译家可以推动一部作品在世界上的地位,也可以达到一个新的高度。
王小波说自己在文学上的师承就是王道乾和查良铮两位翻译家,形容他们是“文字功夫炉火纯青”、“无限沧桑尽在其中”。
因此,自己在挑选世界名著时,也尤其看重翻译家是谁,好的译作一开篇便知就里。无论是高深的哲学,或是名扬于世的文学,亦或是儿童科普或童话寓言等,好的翻译家一定会令原作者的作品得到大家最大的认可,尤其是儿童读物,更是马虎不得,看似简单的语言,却最考验翻译家的功底。
叶君健,笔名马耳,他翻译过一部全世界都众所周知的儿童读物《安徒生童话全集》,无论是《卖火柴的小姑娘》、《丑小鸭》,还是《海的女儿》、《皇帝的新装》等,安徒生留存下来的166个经典童话故事,已被翻译成了150种语言,其中就有叶老的译作,因其他翻译的安徒生童话在中国影响盛广,在1988年,他获得了丹麦女王玛格丽特二世授予的“丹麦国旗勋章”,表以感谢。
叶君健先生对安徒生童话的译作的成功之处在于,他是直接从安徒生写的丹麦文翻译过来的,无论是语境还是原作的重现,对于我们来说,都可以算作是一手资料了。再加上叶君健的文学功底与他留学任教研究欧洲文学的背景,使得他翻译的安徒生童话别有意境与童趣。
这部出自叶君健老先生的《安徒生童话全集》,收录了安徒生166个完整的童话故事,16幅世界知名插画,并附上6篇叶老的翻译随感,海蓝色与烫金美人鱼组成的优美封面,给我们第一视觉的吸引与享受,安徒生童话已经被公认为,每一个家庭的书架上都应该拥有一本可以从小读到老的书,并且在不同的阶段获得的感悟完全不同,哪怕是最浅显的童话故事。
安徒生童话全集
第3位网友观点:
《射雕:铁血丹心》:丘处机一出场武力值爆表所向无敌,怒斩大汉奸王道乾,吊打金国武士![强]
#射雕英雄传##黄日华##翁美玲##娱乐##影视畅聊季##影视口碑榜##影视杂谈##港剧##今日头条##今日头条日签##我要上头条##我要上微头条##今日头条微头条##微头条日签##微头条话题#铁血影视汇的视频铁血影视汇的视频
第4位网友观点:
冯唐曾问李银河,王小波是个什么样的人?李银河幽幽地说,王小波评价自己是个“一流半作家”,偶尔有些抑郁,偶尔喜怒无常,但是心理非常正常。王小波的阅读速度是一般人的6~8倍,是个速读天才。他读书很杂,读了几千本书,哲学、文学、历史、数学等等什么都有。他喜欢的作家有马克·吐温、卡尔维诺、杜拉斯等人。他喜欢外国小说家远远多于中国小说家。他不喜欢非写作的一切专业,一直想全职写作,所以在1992年彻底辞职,畅快写了五年。他最大的遗憾就是没有写出一部长篇小说。
啥叫“一流半”?这个词我还真是第一次看到,抱着不懂就问的心态,赶紧搜了搜,原来竟然是字面意思:1.5流。作家水平从高到低依次为一流二流三流,1.5流介于一流和二流之间,比一流差点,比二流强点。
那么,王小波心中的“一流”是什么水平呢?他在《青铜时代》序言《我的师承》中说得很明白。
小时候,有一次我哥哥给我念过查良铮先生译的《青铜骑士》,那一年我十五岁,就懂得了什么样的文字才能叫做好。到了将近四十岁时,我读到了王道乾先生译的《情人》,又知道了小说可以达到什么样的文字境界。
查先生和王先生对我的帮助,比中国近代一切著作家对我帮助的总和还要大。现代文学的其他知识,可以很容易地学到。但假如没有像查先生和王先生这样的人,最好的中国文学语言就无处去学。他们对现代汉语的把握和感觉,至今无人可比。一个人能对自己的母语做这样的贡献,也算不虚此生。
文字是用来读,用来听,不是用来看的——要看不如去看小人书。不懂这一点,就只能写出充满噪声的文字垃圾。思想、语言、文字,是一体的,假如念起来乱糟糟,意思也不会好。提醒现在的年轻人,记住他们的名字,读他们译的书,是我毕生的责任。
我觉得我们国家的文学次序是彻底颠倒了的:末流的作品有一流的名声,一流的作品却默默无闻。最让人痛心的是,最好的作品并没有写出来。
随着道乾先生逝世,我已不知哪位在世的作者能写如此好的文字,但是他们的书还在,可以成为学习文学的范本。我最终写出了这些,不是因为我的书已经写得好了,而是因为,不把这个秘密说出来,对现在的年轻人是不公道的。没有人告诉他们这些,只按名声来理解文学,就会不知道什么是坏,什么是好。
一句话概括:查良铮和王道乾的作品是一流作品,王小波是一流半作品,余皆碌碌,不足道也。
王小波自视甚高,不仅看不起同时代许多中国作家,就连历届诺贝尔文学奖得主也不放在眼里。曾说,诺贝尔文学奖颁发了那么多人,唯独只发对了一个人,就是罗素。
乐文城写的《王小波传》印证了冯唐的说法:王小波曾反复看马克·吐温的书,直至把书读成了一堆碎纸,所以在王小波的作品中,常常能看到马克·吐温的影子;王小波在思想上受罗素影响很大;在语言风格上,特别是那些调侃的东西,多半来自马克·吐温和萧伯纳;在想象力上,王小波可能受到了意大利作家卡尔维诺的影响,他自己也说,这位作家的书是他百看不厌的;文字方面,王小波主要得益于查良铮和王道乾等著名翻译家;在小说技巧方面,他可能受到了杜拉斯的影响。王小波看书极快,据他自己测算,他看书的速度是常人的7倍。
业余写作的好处是,虽然时间上很可能投入少了点,但是因为有基本的生活保障,不必为稻粱谋,反而不急不缓,不浮不躁,更能写出好的作品来。再说了,王小波在大学里教书,教学任务并不重,工作基本上不会耽误他写作。
最后说说写长篇小说这事儿。写长篇小说,最基本的条件,就是需要一个好身体。因为这是一个体力活儿,需要耗费大量精力和心血。村上春树为了写长篇,每天跑步健身,变着法子补充营养。也有身体不好但是写长篇的,比如贾平凹,但是贾平凹有个特点,就是快,天下武功,唯快不破,几十万字作品,几个月就写成了,即使如此,也是写一本病一场,熬不起。
以王小波后来的身体状况,是没有条件写长篇的。《王小波传》如是说:王小波有着严重的心脏病,身边的人却谁也不知道。大家也发现了,怪不得一直以来王小波总是一副懒懒的样子,脸色从来不好,嘴唇乌紫乌紫的。张元最后一次见到他的时候,也看出了他的脸色非常不好,还劝他要注意身体。
王小波曾说,他最擅长写十万字左右的小说,我搜了搜,有说十万字算长篇小说,有说不算,我也不知道算不算。《青铜时代》三篇,每篇都是十万字左右。
这部《王小波作品集》介绍给大家,喜欢的朋友可以买一本看看,点击下方链接直接购买。#对话冯唐##王小波##李银河#
【正版图书】王小波作品集 黄金时代白银时代黑铁时代 三部曲
第5位网友观点:
包惜弱紧紧搂住杨铁心脖子,死不放手,哭道:“咱们永远不能分离,你说过的,咱们就是要死,也死在一块!是么?你说过的。”杨铁心目光看向另一个女人说道:“可是大嫂也需要我啊!”
杨铁心的祖上杨再兴是岳飞麾下的名将,义兄郭啸天是梁山泊好汉地佑星赛仁贵郭盛的后代。
两人都是忠义之后,但是当时北方沦陷,两人就流落江湖,其后八拜为交,义结金兰,一起搬到牛家村。
他们两个嫉恶如仇,古道热肠,虽然身在农村,但是每当听到朝廷里奸臣的事情,就会变得义愤填膺,恨不得自己去干掉这些奸臣。
比如,张十五说“叶三姐节烈”的故事时,两人十分愤慨,既钦佩叶三姐的贞烈,又痛恨宋朝廷的无能,竟然让金兵在汴州欺男霸女。
他们邀请张十五上楼共饮几杯,期间又聊到了宋徽宗、宋钦宗被金兵俘虏,还有秦桧害死岳飞的事情,都是大骂不止。
张十五临走时,劝了郭啸天和杨铁心一句:“两位是血性汉子,说话行事,却得小心,免惹祸端。时势既是这样,咱们老百姓也只有混口苦饭吃,挨日子罢啦。”
张十五已经看出两人的性格,怕他们因为心直口快,嫉恶如仇而出事,事实上也正是如此。
到了冬天,两人分别叫来妻子李萍和包惜弱进行家宴,两人喝酒喝到正高兴的时候,突然看见了丘处机。
丘处机刚杀了个汉奸王道乾,看他们是乡下汉子,却有武艺,而且有山东口音,以为他们是官府假扮的人,准备大开杀戒。
经过一番较量之后,丘处机发现杨铁心用的杨家枪,不由肃然起敬,杨铁心介绍完自己和郭啸天的来历,把丘处机带进屋里。
杨铁心和郭啸天也是不怕多事,丘处机刚杀了官府的人,他们还敢收留他,即使是出于对丘处机的敬重,也该想想家人才对。
几人喝酒的时候,丘处机又发现包惜弱怀孕了,送了两把短刃给二人,还给两人孩子取名郭靖和杨康,意思是不忘靖康之耻,并承诺十年后来交他们武功。
接着来了伙官兵,丘处机大开杀戒,杨铁心和郭啸天等他杀完,出来帮着收拾尸体,但急有个人重伤躲了起来,他就是完颜洪烈。
完颜洪烈躲起来后,被包惜弱救了,包惜弱的性格仁慈,只要见到受了伤的动物都会带回家喂养,包惜弱明知此人并非好人,但眼睁睁的见他痛死冻死,也是不忍。
她去找杨铁心,但是杨铁心喝醉了,可是第二天她又没跟杨铁心说,也不知道怎么想的,难道是怕杨铁心去杀人?
完颜洪烈是爱上了包惜弱,为了得到她,就让官兵去捉拿杨铁心和郭啸天,他是金国王子,官府连拍马屁,问也不问,随便编了个罪名就去了,由此可见当时官府的无能。
杨铁心他们反抗了一阵,但双拳难敌四手,还指望去官府辩罪,自缚双手被绑,这时候冒出个段天德。
段天德说他自己的名字是“上天有好生之德”的天德,但其实是个卑鄙小人,完颜洪烈让他给其他人灭口,他找了个理由就要杀郭啸天。
杨铁心看见郭啸天手臂被砍断,一气之下挣脱绳索,看见义兄已死,带着大嫂和包惜弱冲出去。
他们被官兵冲散了,杨铁心先找到了包惜弱,包惜弱乍见丈夫,又惊又喜,扑到了他怀里。
这时候杨铁心问道:“大嫂呢?”包惜弱道:“在前面,给……给官兵捉去啦!”杨铁心道:“你在这里等着,我去救她。”包惜弱惊道:“后面又有官兵追来啦!”
杨铁心咬牙道:“大哥已死,我无论如何要救大嫂出来,保全郭家骨肉。天可怜见,你我将来还有相见之日。”
包惜弱紧紧搂住杨铁心脖子,死不放手,哭道:“咱们永远不能分离,你说过的,咱们就是要死,也死在一块!是么?你说过的。”
杨铁心心中一酸,抱住妻子亲了亲,硬起心肠拉脱她双手,挺矛往前急追,奔出数十步回头一望,只见妻子哭倒在尘埃之中,後面官兵已赶到她身旁。
可以想象,包惜弱心里是如何悲痛!丈夫弃自己而去,虽然是保全了兄弟之义,但是置夫妻之情又在何地?
包惜弱被完颜洪烈救了,她的性格柔弱,又有身孕,还以为杨铁心已死,完颜洪烈年少多金,对她无微不至,她也就只好委身于他。
不过包惜弱也不住王府,反而在王府后院重新弄了个跟牛家村一模一样的茅屋,她始终最爱的还是杨铁心。
包惜弱对得起自己的良心,但是杨铁心对得起兄弟,却始终对不起包惜弱,就算他一直在找包惜弱,但是当年弃她而去,始终有悖夫妻之情。
完颜洪烈只有包惜弱一个老婆,对她的爱可以说是刻骨铭心,虽然知道包惜弱心里一直有杨铁心,但也还帮她造了间茅屋。
试问天底下有哪个男人会允许自己的老婆心里还有别人,即使认为那个男人死了,但心里肯定会不舒服,更难得事,完颜洪烈对杨康视若己出。
可就算这样,十几年过去了,包惜弱再见杨铁心后,毅然决然跟着杨铁心离开王府,即使被完颜洪烈追杀,双双殒命,也是不悔。
如果我是杨铁心,看到包惜弱和杨康过的这么好,肯定不会去打扰他们母子,反正十几年过去了,不打扰就是最好的爱。
直到现在,每当再讨论《射雕英雄传》,我仍然会想起那句“犁头损啦,明儿叫东村的张木儿加一斤半铁,打一打。”#学酥读金庸#
第6位网友观点:
一个伟大的作家常常能够成就一座城市,就像老舍之于北京,张爱玲之于上海,狄更斯之于伦敦,昆德拉之于布拉格,而西贡,你能想到的一定是杜拉斯,也只能是杜拉斯。当她写出那部著名的《情人》后,成就了自己,也成就了西贡。
杜拉斯在中国的走红得益于王小波等几位文学大家的推崇,王小波在文章中写道:“到了将近40 岁时,我读到了王道乾译的《情人》,又知道了小说可以达到什么样的文字境界。”“凭良心说,除了杜拉斯的《情人》之外,近十年来没读过什么令人满意的小说。……这本书的绝顶美好之处在于,它写出了一种人生的韵律。”很多人都是从读王小波开始读杜拉斯的。读《情人》,且一定要读王道乾先生的译本,成为中国文艺小资的不二法则。
本文王道乾译作《情人》在线阅读,王道乾到此分享完毕,希望对大家有所帮助。
关键词:
相关内容
- 王道乾译作《情人》在线阅读_王道乾 快报 a>
- 在河北加快打造全国现代商贸物流重要基地中展现廊坊作为 a>
- 心静淡雅的诗句_描写静心的诗句 简讯 a>
- 如何使用API网关和OPA实现RBAC 译文 a>
- 军创英雄汇“通武廊”专场退役军人招聘活动举办 招聘需求总数超1000人 浏览量达315.7万人次 a>
- 陈晓欢喜婆婆俏媳妇_喜婆婆俏媳妇 a>
- 我市社会治安秩序平稳有序 a>
- 长丰(双凤)经开区:规范建筑垃圾运输 打造良好城市环境|环球新消息 a>
- 国事家事入考题 中考试卷紧扣时代主题 a>
- 报到证取消后,毕业生档案怎么转 a>
- 仅3天,小村来了6万多人,摘走4万多斤杏_环球讯息 a>
- 椒香飘万里,兖州精准服务退役军人创业就业-世界简讯 a>
- 环球实时:三夏黑科技 潍柴雷沃智能插秧机跑出“夏种”加速度 a>
- 湖北省农业农村厅关于2023年高性能播种机补贴额一览表和第二批农机购置补贴归档产品的通告 a>
- 热点聚焦:天津市农机化中心全力以赴服务“三夏”农机化生产 a>
- 天津夏季达沃斯论坛期间 将举办“投资中国年”天津专场活动 世界即时 a>
- 每日速看!内田诚监视古普塔?日产汽车:已展开调查 a>
- 【天天快播报】我国近海海域将有5-7级风 a>
- “探营”天津夏季达沃斯论坛会场 亮点多多期待满满 a>
- 人民币兑美元中间价报7.2056 调贬261个基点 a>