中文的普及近年来势头越发猛烈，不少人走出门到国外旅游，发现当地人中文说得可流畅了，甚至还有些人带着一口正宗的东北“那嘎达”口音，让人顿觉亲切。

这种情况在一些国外大学中也很常见，比如国内到英国留学的同学，发现课堂教英语的老师是中国人，学们对于中文学习的热情很高涨。可也仅限于在说的阶段停留，只要是拿起那些中文试卷，就会让人感到头大。

对于中文学习，本土学生之中也有很多不及格的同学，本身这种语言就很难，但是不管怎样，中国人和外国人同时做一份中文试卷，那稳赢的心态肯定是具备的，可是当国内学生遇到剑桥中文试卷，这自信值嘛，好像是直线下跌。

国内学生请教外国学生中文题目，一个被难哭，一个做得游刃有余

【资料图】

不知道有没有同学听过英语老师讲解一些关于外国学生的趣事，其中就包括，很多外国同学，做一份中国的英语试卷，很多时候也做不明白。

这是为什么呢？因为一门语言的学习，需要学生进行笔试和口试检验，而为了让本土学生学外语更好适应，所以很多外语被搬进来之后，会被同化，做出很大的改动。

连外国人自己都说，他们学英语的时候，不会学语法，这种让国内学生对英语深恶痛绝的语法，其实人家根本就不是这样的。

有位同学不信邪，找来外国朋友帮忙做英文阅读理解题，结果关于语法的知识，连错好几道，这回可真信了。可能连外国同学自己都不相信，原本简单的英语，竟然被编写出这么多的语法宝典和学习解析，这是不是过度解读了呢？

外国人自己做英语题都能出很多错误，这种现象还体现在国内学生做剑桥中文试卷上，一道剑桥中文考试题火了，国内学生差点被难哭，可是到了外国学生那里，却做得游刃有余，看看这道题目具体怎样？

问的是什么时候去超市买食材？回答“我__就去”。给出四个选项，马上，现在，立刻，一会。这可让人愁到挠头，很明显每个答案都对呀，是不是出错题了？

结果外国学生解析一遍之后才明白，原来是这样：答案是我一会就去，因为在前三个选项和“就”语义重复，国内的老师应该不会如此抠细节，但教外国学生学中文的老师，专门讲解这些“看似无用”的知识，所以他们学会了。

果然这种题目答对了，给了外国学生很多自信，但是笔者还是奉劝各位同学，中文学习的难度，你们见识到的可能只是一点皮毛，真正的高阶题来了，可别被吓退。

别着急，真正的中文考试，会让外国人怀疑人生

中文里拥有非常多给人制造混乱的词汇，就比如卖羊毛衫这道题目，外国学生读三遍，可能还是不知道究竟选择哪一个，对于量词的掌握不足，也没懂口语化的说法，就容易被题目折磨到怀疑人生。这就像那个脑筋急转弯一样：如果有一辆车，司机是王子，乘客是公主，问这辆车是谁的？肯定能把外国留学生给问懵了。

还有一些字词，明明是同样的字，但是表达出来的含义就愣是不一样，“等等，一等、二等，”外国学生看到这个词，眼睛都盯得发直了，也没明白其中的含义，自尊心瞬间受挫，感觉自己之前学得都是假中文。好在基本的中文等级考试已经过了，但是 想要进阶，学生的学习还是任重而道远。

再来看这道题目，考察的是学生对题目的理解，能在口语之中看到学生对话“你什么意思？”对方会解释一番，原来这是个表达事物解析的词语，可是在这个题目中，既有方言所带的含义，也有词语的不同用法，反正就是一词多义，搞得学生晕头转向，直言是自己之前肤浅了，小看了这门语言。

笔者寄语：不管学习哪种语言，只要是流传到国外去，供那里的学生学习，那么本身的教学方法和内容就会有一些改动，所以外国人英语考试不及格也能理解，国内学生做剑桥中文试题，能做错也很正常。

学生既然选择学习一门语言，还是应该以兴趣做索引，引导自己进行更多的探究，了解语言背后的文化，和那些有趣的现象，不以考试为目的，学起来就更轻松了。

今日话题：你觉得中文考试难吗？（图片来自网络，侵权可联系删除）

关键词：